For English scroll down

Дорогие прихожане, благодетели и друзья Георгиевского храма в Пномпене.

Наши храмы в Камбодже существуют исключительно на пожертвования. По этому нам важны любые формы материального участия.  Многие из Вас знают хозяйственные и иные проблемы с которыми сталкиваются наши приходы. Одна из самых серьёзных и срочных является ремонт крыши Георгиевского храма, которая сильно течет в нескольких местах. Для решения данной ситуации, мы пригласили специалистов строителей, которые, после осмотра крыши, предоставили нам план работ и смету проекта. Общая предварительная стоимость ремонта 3,700$.

Так как наша финансовая ситуация более чем скромная, нам нужна Ваша помощь. Я прошу всех вас учавствовать по мере своих возможностей в сборе данной суммы. Вы можете сделать пожертвование наличными или на наш банковский счет (с пометкой “for roof repair”).

Банковские реквизиты

Для местных перечислений:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

Для перечислений из-за рубежом:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Сердечно благодарю всех, кто откликнется на нашу просьбу.

иеромонах Паисий Ипате

и.о. настоятеля Георгиевского кафедрального храма г. Пномпеня

Dear parishioners, benefactors and friends of St. George’s Church in Phnom Penh.

Our churches in Cambodia exist solely on donations. Therefore, any form of material participation is important to us. Many of you know the economic and other problems that our parishes face. One of the most serious and urgent is the repair of the roof of St. George Church, which flows heavily in several places. To solve this situation, we invited builders, who, after inspecting the roof, provided us with a work plan and a project estimate. The total preliminary cost of repair is $ 3,700.

Since our financial situation is more than modest, we need your help. I kindly ask all of you to participate as far as possible in the collection of this amount. You can make a donation in cash or to our bank account (marked “for roof repair”).

Bank details

For local transfers:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

For international transfers:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Thank you for your kindness.

hieromonk Paisiy Ipate
acting rector of St. George Cathedral in Phnom Penh