В день празднования Казанской иконы Пресвятой Богородицы, настоятель Георгиевского храма в Пномпене и и.о. благочинного Камбоджийского округа иеромонах Паисий (Ипате) посетил г. Сием Рип, где встретился с группой православных христиан проживающих в этом городе.

По случаю праздника был совершен акафист Пресвятой Богородицы, после чего о. Паисий, поблагодарив за общую молитву, преподнес в дар присуствующим иконки Казанской Богоматери и просветительскую литературу.

12 февраля 2014 г. в городе Сием Рип был заложен Богородице-Казанский храм. Закладку совершил руководитель Управления Московской Патриархии по зарубежным учреждениям архиепископ Егорьевский Марк (ныне Митрополит Рязанский и Михайловский).

English text bellow

По благословению Высокопреосвященнейшего Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, под общей редакцией секретаря Таиландской епархии архимандрита Олега (Черепанина), Камбоджийским благочинием Таиландской епархии издан кхмерский перевод книги свт. Николая Велимировича «Вера святых», известной, как Катехизис свт. Николая Сербского. Перевод был осуществлен Исааком Мунг (Isaac Chanra Mourng). В редакционную группу вошли иеромонах Паисий (Ипате), иерей Роман Постников и Дария Охват.

Осуществление данного проекта стало возможно благодаря материальной поддержке Православного миссионерского центра имени отца Даниила Сысоева (Белград, Сербия) и Патрика Трулия.

—————————————————————-

With the blessing of His Eminence Sergiy, Metropolitan of Singapore and Southeast Asia, Patriarchal Exarch of Southeast Asia, under the general editorship of the Secretary of the Diocese of Thailand, archimandrite Oleg (Cherepanin), the Deanery of Cambodia published a Khmer translation of the book “The Faith of the Saints” of St. Nicholas Velimirovich, known also as the Catechism of St. Nicholas of Serbia. The translation was done by Isaac Chanra Mourng. The editorial group included hieromonk Paisiy (Ipate), acting dean of the Deanery of Cambodia, priest Roman Postnikov, acting rector of St. Panteleimon church in Sihanoukville, and Daria Okhvat.

The project was completed thanks to the financial support of the Orthodox Missionary Center named father Daniil Sysoev (Belgrade, Serbia) and Patrick Truglia, to whom we extend our deepest gratitude.

English text below

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, в связи с празднованием 20-летия присуствия Православия в Таиланде, в период с 19 декабря 2019 г. по 19 января 2020 г. в пределы Таиландской епархии Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии будет принесен КОВЧЕГ С ЧАСТИЦЕЙ ПОЯСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ.

Святыня будет пребывать в храмах Таиландской епархии в соответствии со следующим графиком:

• 18-21 декабря 2019 г. – Свято-Николаевский собор в Бангкоке
• 21-25 декабря 2019 г. – Всех-Святский храм и Покровский храм в Паттайе
• 26-27 декабря 2019 г. – храм Св. Царственных Страстотерпцев в Хуахине
• 27 декабря 2019 – 09 января 2020 г. – Троицкий храм на о. Пхукет
• 10-13 января 2020 г. – Вознесенский храм на о. Самуи
• 14-16 января 2020 г. – Владимирский храм в Чиангмае
• 17-19 января 2020 г. – Свято-Николаевский собор в Бангкоке

——————————————————————————

With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, in connection with the celebration of the 20th anniversary of the presence of Orthodoxy in Thailand, from December 19, 2019 to January 19, 2020, a reliquary with a fragment of the Cincture (belt) of the Theotokos will visit the Diocese of Thailand.

The Cincture will remain for veneration in the churches of the diocese in accordance with the following schedule:

• December 18-21, 2019 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok
• December 21-25, 2019 – All Saints church and Holy Veil church in Pattaya
• December 26-27, 2019 – Holy Royal Martyrs church in Hua Hin
• December 27, 2019 – January 09, 2020 – Holy Trinity church on Phuket Island
• January 10-13, 2020 – Holy Ascension church on Samui Island
• January 14-16, 2020 – St. Vladimir church in Chiang Mai
• January 17-19, 2020 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok

8-го октября – день тезоименитства Высокопреосвященнейшего Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временного управляющаго Таиландской епархией.

НА МНОГАЯ И БЛАГАЯ ЛЕТА, ВАШЕ ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО!

По приглашению и при содействии Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Королевстве Камбоджа Д.Ю. Цветкова, иеромонах Паисий (Ипате), и.о. настоятеля Свято-Георгиевского храма г. Пномпеня встретился с новым директором Российского Центра науки и культуры в Пномпене Ириной Аркадьевной Цацулиной. Встреча прошла в дружественной атмосфере. Иеромонах Паисий выразил готовность приходов Русской Православной Церкви в Камбодже учавствовать в проектах Российского Центра науки и культуры, а также необходимость расширения дальнейшего сотрудничества. От имени приходских советов православных храмов Камбоджи И.А. Цацулиной был преподнесен памятный подарок.

По приглашению руководства школы при Российском Посольстве в Пномпене, настоятель Свято-Георгиевского храма г. Пномпеня иеромонах Паисий (Ипате) принял участие в открытии учебного года и акции “Свеча памяти”, посвящённой годовщине завершения Второй Мировой войны.

От имени приходского совета иеромонах Паисий поздравил учителей и учеников с началом нового учебного года и пожелал им добиться хороших результатов и пребывать в мире и радости.

English text below

По случаю Международного дня защиты детей (International Children’s Day), в Георгиевском храме Пномпеня был совершен молебен о здравии всех детей мира.

После службы представители прихода посетили кхмерские семьи проживающие по соседтсву с храмом и преподнесли детям подарки.

__________________________________________________

On the occasion of International Children’s Day, a prayer service was held at St. George’s Church in Phnom Penh for the health and protection of all the children of the world.

After the service, the parish representatives visited Khmer families living next door to the church and presented gifts to the children.

24 мая, в день памяти святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отмечает день своего тезоименитства (именины).

По традиции в этот день Предстоятель Русской Православной Церкви получает поздравления от духовенства, представителей власти, дипломатов, представителей общественных организаций, ученых, деятелей культуры и искусства.

Духовенство и верующие Камбоджийского благочиния Таиландской епархии поздравляют Его Святейшество с тезоименитством и просят благословения и молитв.

14-го мая Королевство Камбоджа празднует день рождения Короля Нородома Сихамони. В этом году Его Величеству исполнилось 66 лет. По этому случаю в Свято-Георгиевском храме г. Пномпеня и Свято-Пантелеимоновском храме г. Сиануквиля были совершены благодарственные молебны с прошениями о мире и процветании Короля и народа Камбоджи.

Е.В. Король Сихамони является 63-им королем Камбоджи и представителем династии Нородом — одна из двух ныне существующих королевских династий Камбоджи. Династия основана в 1860 году королем Нородомом I.

Король Сихамони взошел на трон 14 октября 2004 г., после абдикации своего отца, Короля Нородома Сианука.

Special prayer on the occasion of the birthday of the King of Cambodia

On May 14, the Kingdom of Cambodia celebrates the birthday of King Norodom Sihamoni. This year His Majesty turned 66. On this occasion, a prayer of thanksgiving was offered at St. George’s Church in Phnom Penh and at St. Panteleimon’s Church in Sihanoukville with petitions for peace and prosperity of H.M. the King and the people of Cambodia.

H.M. King Sihamoni is the 63rd king of Cambodia and a representative of the Norodom dynasty – one of the two currently existing royal dynasties of Cambodia. The dynasty was founded in 1860 by the King Norodom I.

King Sihamoni ascended to the throne on October 14, 2004, after the abdication of his father, King Norodom Sihanouk.