8-го октября – день тезоименитства Высокопреосвященнейшего Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии.

НА МНОГАЯ И БЛАГАЯ ЛЕТА, ВЛАДЫКО!

По приглашению и при содействии Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Королевстве Камбоджа Д.Ю. Цветкова, иеромонах Паисий (Ипате), и.о. настоятеля Свято-Георгиевского храма г. Пномпеня встретился с новым директором Российского Центра науки и культуры в Пномпене Ириной Аркадьевной Цацулиной. Встреча прошла в дружественной атмосфере. Иеромонах Паисий выразил готовность приходов Русской Православной Церкви в Камбодже учавствовать в проектах Российского Центра науки и культуры, а также необходимость расширения дальнейшего сотрудничества. От имени приходских советов православных храмов Камбоджи И.А. Цацулиной был преподнесен памятный подарок.

По приглашению руководства школы при Российском Посольстве в Пномпене, настоятель Свято-Георгиевского храма г. Пномпеня иеромонах Паисий (Ипате) принял участие в открытии учебного года и акции “Свеча памяти”, посвящённой годовщине завершения Второй Мировой войны.

От имени приходского совета иеромонах Паисий поздравил учителей и учеников с началом нового учебного года и пожелал им добиться хороших результатов и пребывать в мире и радости.

English text below

По случаю Международного дня защиты детей (International Children’s Day), в Георгиевском храме Пномпеня был совершен молебен о здравии всех детей мира.

После службы представители прихода посетили кхмерские семьи проживающие по соседтсву с храмом и преподнесли детям подарки.

__________________________________________________

On the occasion of International Children’s Day, a prayer service was held at St. George’s Church in Phnom Penh for the health and protection of all the children of the world.

After the service, the parish representatives visited Khmer families living next door to the church and presented gifts to the children.

24 мая, в день памяти святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отмечает день своего тезоименитства (именины).

По традиции в этот день Предстоятель Русской Православной Церкви получает поздравления от духовенства, представителей власти, дипломатов, представителей общественных организаций, ученых, деятелей культуры и искусства.

Духовенство и верующие Камбоджийского благочиния Таиландской епархии поздравляют Его Святейшество с тезоименитством и просят благословения и молитв.

14-го мая Королевство Камбоджа празднует день рождения Короля Нородома Сихамони. В этом году Его Величеству исполнилось 66 лет. По этому случаю в Свято-Георгиевском храме г. Пномпеня и Свято-Пантелеимоновском храме г. Сиануквиля были совершены благодарственные молебны с прошениями о мире и процветании Короля и народа Камбоджи.

Е.В. Король Сихамони является 63-им королем Камбоджи и представителем династии Нородом — одна из двух ныне существующих королевских династий Камбоджи. Династия основана в 1860 году королем Нородомом I.

Король Сихамони взошел на трон 14 октября 2004 г., после абдикации своего отца, Короля Нородома Сианука.

Special prayer on the occasion of the birthday of the King of Cambodia

On May 14, the Kingdom of Cambodia celebrates the birthday of King Norodom Sihamoni. This year His Majesty turned 66. On this occasion, a prayer of thanksgiving was offered at St. George’s Church in Phnom Penh and at St. Panteleimon’s Church in Sihanoukville with petitions for peace and prosperity of H.M. the King and the people of Cambodia.

H.M. King Sihamoni is the 63rd king of Cambodia and a representative of the Norodom dynasty – one of the two currently existing royal dynasties of Cambodia. The dynasty was founded in 1860 by the King Norodom I.

King Sihamoni ascended to the throne on October 14, 2004, after the abdication of his father, King Norodom Sihanouk.

По случаю 74-й годовщины победы в Великой Отечественной Войне на приходах Камбоджийского Благочиния Таиландской Епархии были совершены благодарственные молебны и поминальные службы.

Также, по приглашению Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Королевстве Камбоджа Д.Ю. Цветкова, и.о. настоятеля Георгиевского прихода Пномпеня иеромонах Паисий (Ипате) посетил мероприятия посвященные Дню Победы организованные Посольством России в Камбодже: акция «Посади дерево за того парня» и открытие Мемориала Победы.

For English scroll down

Дорогие прихожане, благодетели и друзья Георгиевского храма в Пномпене.

Наши храмы в Камбодже существуют исключительно на пожертвования. По этому нам важны любые формы материального участия.  Многие из Вас знают хозяйственные и иные проблемы с которыми сталкиваются наши приходы. Одна из самых серьёзных и срочных является ремонт крыши Георгиевского храма, которая сильно течет в нескольких местах. Для решения данной ситуации, мы пригласили специалистов строителей, которые, после осмотра крыши, предоставили нам план работ и смету проекта. Общая предварительная стоимость ремонта 3,700$.

Так как наша финансовая ситуация более чем скромная, нам нужна Ваша помощь. Я прошу всех вас учавствовать по мере своих возможностей в сборе данной суммы. Вы можете сделать пожертвование наличными или на наш банковский счет (с пометкой “for roof repair”).

Банковские реквизиты

Для местных перечислений:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

Для перечислений из-за рубежом:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Сердечно благодарю всех, кто откликнется на нашу просьбу.

иеромонах Паисий Ипате

и.о. настоятеля Георгиевского кафедрального храма г. Пномпеня

Dear parishioners, benefactors and friends of St. George’s Church in Phnom Penh.

Our churches in Cambodia exist solely on donations. Therefore, any form of material participation is important to us. Many of you know the economic and other problems that our parishes face. One of the most serious and urgent is the repair of the roof of St. George Church, which flows heavily in several places. To solve this situation, we invited builders, who, after inspecting the roof, provided us with a work plan and a project estimate. The total preliminary cost of repair is $ 3,700.

Since our financial situation is more than modest, we need your help. I kindly ask all of you to participate as far as possible in the collection of this amount. You can make a donation in cash or to our bank account (marked “for roof repair”).

Bank details

For local transfers:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

For international transfers:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Thank you for your kindness.

hieromonk Paisiy Ipate
acting rector of St. George Cathedral in Phnom Penh

Дорогие братья и сестры!

6 мая наш приход отмечает Престольный праздник — день великомученика Георгия Победоносца, небесного покровителя нашего храма. Праздничные богослужения будут совершаться 5 мая с 17:00 – Вечерня с Литией, и 6 мая с 09:00 – Божественная Литургия. После службы приглашаем всех разделить с нами праздничную трапезу.

иеромонах Паисий (Ипате)

и.о. настоятеля Георгиевского кафедрального храма в Пномпене

Invitation to patronal feast

Dear brothers and sisters!

On May 6, our parish celebrates the Patronal Feast – the day of St. Great Martyr George, the heavenly patron of our church. Festive Divine services will be celebrated on May 5 from 5pm – Vespers and Litiya, and on May 6 from 9am – the Divine Liturgy. After service, we invite everyone to a festive meal.

hieromonk Paisiy (Ipate)
acting rector of St. George Cathedral in Phnom Penh