English text below

По случаю Международного дня защиты детей (International Children’s Day), в Георгиевском храме Пномпеня был совершен молебен о здравии всех детей мира.

После службы представители прихода посетили кхмерские семьи проживающие по соседтсву с храмом и преподнесли детям подарки.

И.о. настоятеля Георгиевского храма в Пномпене иеромонах Паисий Ипате благодарит всех потрудившихся для организации праздника.

__________________________________________________

On the occasion of International Children’s Day, a prayer service was held at St. George’s Church in Phnom Penh for the health and protection of all the children of the world.

After the service, the parish representatives visited Khmer families living next door to the church and presented gifts to the children.

24 мая, в день памяти святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отмечает день своего тезоименитства (именины).

По традиции в этот день Предстоятель Русской Православной Церкви получает поздравления от духовенства, представителей власти, дипломатов, представителей общественных организаций, ученых, деятелей культуры и искусства.

Духовенство и верующие Камбоджийского благочиния Таиландской епархии поздравляют Его Святейшество с тезоименитством и просят благословения и молитв.

14-го мая Королевство Камбоджа празднует день рождения Короля Нородома Сихамони. В этом году Его Величеству исполнилось 66 лет. По этому случаю в Свято-Георгиевском храме г. Пномпеня и Свято-Пантелеимоновском храме г. Сиануквиля были совершены благодарственные молебны с прошениями о мире и процветании Короля и народа Камбоджи.

Е.В. Король Сихамони является 63-им королем Камбоджи и представителем династии Нородом — одна из двух ныне существующих королевских династий Камбоджи. Династия основана в 1860 году королем Нородомом I.

Король Сихамони взошел на трон 14 октября 2004 г., после абдикации своего отца, Короля Нородома Сианука.

Special prayer on the occasion of the birthday of the King of Cambodia

On May 14, the Kingdom of Cambodia celebrates the birthday of King Norodom Sihamoni. This year His Majesty turned 66. On this occasion, a prayer of thanksgiving was offered at St. George’s Church in Phnom Penh and at St. Panteleimon’s Church in Sihanoukville with petitions for peace and prosperity of H.M. the King and the people of Cambodia.

H.M. King Sihamoni is the 63rd king of Cambodia and a representative of the Norodom dynasty – one of the two currently existing royal dynasties of Cambodia. The dynasty was founded in 1860 by the King Norodom I.

King Sihamoni ascended to the throne on October 14, 2004, after the abdication of his father, King Norodom Sihanouk.

По случаю 74-й годовщины победы в Великой Отечественной Войне на приходах Камбоджийского Благочиния Таиландской Епархии были совершены благодарственные молебны и поминальные службы.

Также, по приглашению Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Королевстве Камбоджа Д.Ю. Цветкова, и.о. настоятеля Георгиевского прихода Пномпеня иеромонах Паисий (Ипате) посетил мероприятия посвященные Дню Победы организованные Посольством России в Камбодже: акция «Посади дерево за того парня» и открытие Мемориала Победы.

For English scroll down

Дорогие прихожане, благодетели и друзья Георгиевского храма в Пномпене.

Наши храмы в Камбодже существуют исключительно на пожертвования. По этому нам важны любые формы материального участия.  Многие из Вас знают хозяйственные и иные проблемы с которыми сталкиваются наши приходы. Одна из самых серьёзных и срочных является ремонт крыши Георгиевского храма, которая сильно течет в нескольких местах. Для решения данной ситуации, мы пригласили специалистов строителей, которые, после осмотра крыши, предоставили нам план работ и смету проекта. Общая предварительная стоимость ремонта 3,700$.

Так как наша финансовая ситуация более чем скромная, нам нужна Ваша помощь. Я прошу всех вас учавствовать по мере своих возможностей в сборе данной суммы. Вы можете сделать пожертвование наличными или на наш банковский счет (с пометкой “for roof repair”).

Банковские реквизиты

Для местных перечислений:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

Для перечислений из-за рубежом:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Сердечно благодарю всех, кто откликнется на нашу просьбу.

иеромонах Паисий Ипате

и.о. настоятеля Георгиевского кафедрального храма г. Пномпеня

Dear parishioners, benefactors and friends of St. George’s Church in Phnom Penh.

Our churches in Cambodia exist solely on donations. Therefore, any form of material participation is important to us. Many of you know the economic and other problems that our parishes face. One of the most serious and urgent is the repair of the roof of St. George Church, which flows heavily in several places. To solve this situation, we invited builders, who, after inspecting the roof, provided us with a work plan and a project estimate. The total preliminary cost of repair is $ 3,700.

Since our financial situation is more than modest, we need your help. I kindly ask all of you to participate as far as possible in the collection of this amount. You can make a donation in cash or to our bank account (marked “for roof repair”).

Bank details

For local transfers:

• Bank’s Name: ABA (Advanced Bank of Asia Limited)
• Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Account No.: 000089566

For international transfers:

• Intermediary Bank: JP Morgan Chase Bank, USA
• SWIFT Code: CHASUS33
• Beneficiary Bank’s Name: Advanced Bank of Asia Limited
• SWIFT Code: ABAAKHPP
• Beneficiary’s Bank address: 148, Preah Sihanouk Blvd, Phnom Penh, Cambodia
• Beneficiary’s Account Name: Orthodox Christian Church of Cambodia (Moscow Patriarchate)
• Beneficiary’s Account No.: 000089566
• Beneficiary’s contact details: No D70, Street 109KA, Phum Kbal Domrey, Sangkat Kakab, Khan Posenchey, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.

Thank you for your kindness.

hieromonk Paisiy Ipate
acting rector of St. George Cathedral in Phnom Penh

Дорогие братья и сестры!

6 мая наш приход отмечает Престольный праздник — день великомученика Георгия Победоносца, небесного покровителя нашего храма. Праздничные богослужения будут совершаться 5 мая с 17:00 – Вечерня с Литией, и 6 мая с 09:00 – Божественная Литургия. После службы приглашаем всех разделить с нами праздничную трапезу.

иеромонах Паисий (Ипате)

и.о. настоятеля Георгиевского кафедрального храма в Пномпене

Invitation to patronal feast

Dear brothers and sisters!

On May 6, our parish celebrates the Patronal Feast – the day of St. Great Martyr George, the heavenly patron of our church. Festive Divine services will be celebrated on May 5 from 5pm – Vespers and Litiya, and on May 6 from 9am – the Divine Liturgy. After service, we invite everyone to a festive meal.

hieromonk Paisiy (Ipate)
acting rector of St. George Cathedral in Phnom Penh

 

Пасхальное послание

Святейшего Патриарха Кирилла

архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим

и всем верным чадам Русской Православной Церкви

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа,

по великой Своей милости возродивший нас

воскресением Иисуса Христа из мертвых. (1 Пет. 1:3)

Преосвященные архипастыри, досточтимые отцы, всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

В этот дивный и высокоторжественный день, наполненный особой радостью о восставшем из гроба Господе Иисусе, сердечно поздравляю всех вас с великим и мироспасительным праздником Пасхи и обращаю к вам древнее жизнеутверждающее приветствие:

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Ныне полнота Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви величает пеньми и песньми духовными воскресение из мертвых Сына Божия и Сына Человеческого Господа нашего Иисуса Христа, разрушившего власть смерти и отверзшего нам вход в Свое Нетленное Царство. Поистине сегодня все наполнилось светом: и небо, и земля, и преисподняя; все творение празднует восстание Христа, в Котором оно утверждается (Канон Святой Пасхи).

Подобно евангельским женам-мироносицам и иным ученикам Спасителя, которые стали первыми свидетелями воскресения, мы призваны возвещать сию великую радость людям — тем, кто нам близок и дорог, тем, кто нас окружает, тем, кого мы знаем. Мы говорим им: Христос воскрес! И как тогда, многие столетия назад, одни из них, веруя, тотчас отвечают: воистину воскрес! Другие, как апостол Фома, сомневаются и говорят: пока не увижу Его сам, пока не прикоснусь к Нему, не поверю (Ин. 20:25). Иные же и вовсе отвергают эту весть.

Вера в воскресение Господа Иисуса является тем незыблемым основанием, тем непоколебимым столпом, на котором зиждется христианство. «Если Христос, умерев, не смог воскреснуть, — говорит святитель Иоанн Златоуст, — то и грех не истреблен, и смерть не побеждена, <…> и не мы только тщетно проповедовали, но и вы тщетно уверовали» (Беседа 39 на 1-е послание к Коринфянам).

Своим искупительным подвигом Спаситель соединил Небесное и земное, Вечное и временное, Творца и творение, Бога и человека. Он преодолел ту пропасть, которая на заре истории отделила первых людей от их Создателя. Через нарушение данной им заповеди, через их непослушание Творцу в мире стали господствовать грех и смерть. Когда же, по слову апостола Павла, пришла полнота времени, Бог ради нашего спасения послал Своего Единородного Сына, чтобы нам получить усыновление (Гал. 4:4-5).

Христос, как непорочный и чистый Агнец Божий, берет на Себя грех мира (1 Пет. 1:19; Ин. 1:29). Являя послушание Небесному Отцу даже до смерти, и смерти крестной (Флп. 2:8), Он приводит человечество к его Создателю, примиряет его с Ним. Будучи Сыном Божиим по природе, Он соделывает нас сынами Божиими по благодати. Господь открывает нам путь нравственного преображения и духовного восхождения к вечной и блаженной жизни с Богом в невечернем дни Царствия Его (Канон Святой Пасхи).

Освободив нас от рабства греху, сокрушив власть мироправителей тьмы века сего — духов злобы поднебесных (Еф. 6:12), Господь возносится на небо, где восседает в неприступной славе одесную Превечного Отца. Одновременно Он не оставляет нас здесь, на земле, и неотлучно находится со Своими учениками, которые вместе образуют Его Тело — Единую, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Христос, Ее Глава, ведет этот корабль спасения сквозь бурные воды житейского моря в тихую небесную гавань, где будет Бог все во всем (1 Кор. 15:28).

Составляя Святую Церковь, мы, христиане, являемся продолжателями Его славной миссии в мире. Как многое множество бывших прежде нас братьев и сестер по вере — апостолов, жен-мироносиц, мучеников, святителей, преподобных и праведных, мы призваны провозглашать имя Господа, возвещать в народах дела Его (1 Пар. 16:8). Мы призваны проповедовать о Сыне Божием и Сыне Человеческом, Который по неизреченной любви к нам пролил за нас на Кресте Свою пречистую Кровь. Мы призваны и словами, и делами, всей своей жизнью свидетельствовать людям о Том, Кто был изъязвлен и мучим за беззакония наши (Ис. 53:5) и воскрес для оправдания нашего (Рим. 4:25).

Дорогие братья и сестры! Хотел бы вновь и вновь от всего сердца поздравить вас со светлым праздником праздников и торжеством из торжеств — с Пасхой Божией спасительной (Канон Святой Пасхи). Как наставляет нас святой апостол Иоанн, будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, Который возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши. Если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга (1 Ин. 4:7-11). Пусть эти дивные слова неизменно будут для нас руководством на всех путях жизни, пусть они вдохновляют нас на совершение добрых дел, на служение нашим ближним и дальним. Аминь.

Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь, ибо

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!

+КИРИЛЛ

ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Пасха Христова, 2019 год

 

Пасхальное послание

митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского СЕРГИЯ,

клиру и всей боголюбивой пастве

Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии

Всечестные пресвитеры и диаконы, возлюбленные братья и сёстры!

Сердечно поздравляю всех вас, дорогие мои, со святым и светоносным праздником Пасхи и обращаю к вам радостное приветствие:

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ !

Вот уже два тысячелетия победно звучат эти ликующие и исполненные огромной духовной силы слова. Вот уже два тысячелетия Церковь единым сердцем и едиными устами с дерзновением возвещает миру о том, что Господь наш Иисус Христос сокрушил оковы смерти и восстал из мёртвых, освободил человека от рабства греху и даровал необоримую надежду на спасение.

Церковь неслучайно именует сей день «праздником праздников и торжеством из торжеств» – столь велико его значение: это воистину торжество жизни и добра. Восстал от гроба наш Спаситель, дабы светом Своего Воскресения озарить весь мир, явить полноту Божественной любви к людям и открыть врата Небесного Царства. Прославляя Воскресшего Господа, мы постигаем величайшую тайну Жизни: ею побеждается всякое зло и неправда, ей не может противостоять ни смерть, ни даже ад. Тайна эта заключена в любви.

«Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга» (Ин. 13, 34), – слышим мы в Евангелии призыв Спасителя. Любовь – вот главное содержание жизни каждого христианина, по которому все будут знать, что мы истинные ученики Господа (см.: Ин. 13, 35). Христианство – это вера, научающая совершенной любви, какою Сам Бог возлюбил человека. Спаситель, обнявший весь мир на Кресте, показал нам пример такой любви: любви к обидчикам и врагам, к гонителям и притеснителям, любви жертвенной и самоотверженной. Чтобы являть настоящую христианскую любовь, нам необходимо воспитывать в себе духовное мужество и благородство, чуткое и сострадательное сердце.

«Быть солью земли» и «светом миру» (Мф. 5, 13–14) – к такому высокому служению призваны мы с вами, мои дорогие. И я искренне надеюсь, что все вместе – и духовенство, и паства – мы будем нести лучезарный и спасительный свет Христова Воскресения ближним и дальним, будем плодотворно трудиться на ниве доброделания и созидать Церковь Божию.

Православие, некогда принесённое в эти земли трудами русских миссионеров, уже давно перешагнуло национальные границы и стало духовным достоянием всех народов, населяющих страны Юго-Восточной Азии. Как справедливо отмечал священномученик Иоанн (Восторгов), христианская вера всеобщая и вечная; она не зависит от условий пространства и времени, равно действенна в Европе, Азии и Америке и благодетельно влияет на людей любых возрастов и положений (Слово, произнесённое 15 мая 1891 г.). Во Христе все мы, принадлежащие к разным языковым и культурным традициям, становимся настоящими братьями и сёстрами. Дай Бог, чтобы, несмотря на все смущения и нестроения мира сего, наше духовное единство впредь только укреплялось, было ярким и убедительным свидетельством нравственной красоты и истинности православной веры.

Вновь и вновь поздравляя вас со святым праздником Пасхи, горячо молю Милостивого и Великодаровитого Господа благословить ваши труды и добрые начинания, обновить душевные и телесные силы, утвердить в любви и надежде, дабы все мы с радостью возвещали миру о том, что воистину воскресе Христос Бог наш!

С Е Р Г И Й

Митрополит Сингапурский и Юго-Восточно-Азиатский,

Патриарший Экзарх Юго-Восточной Азии

Пасха Христова, 2019 год

г. Сингапур

13 апреля 2019 г. в Свято-Георгиевском храме г. Пномпеня было совершено Таинство Крещения над поданной Королевства Камбоджи Вучленг Хенг (Vuochleng Heng), названной в Крещении Димитрией. Таинство совершил и.о. настоятеля Георгиевского храма иеромонах Паисий (Ипате).

Димитрия-Вучленг прошла полный курс оглашения под руководством священнослужителей камбоджийских приходов, при поддержке православных кхмеров.

Община Георгиевского храма тепло поздравила Димитрию с этим знаменательним в ее жизни событием.