Издан Катехизис свт. Николая Сербского на кхмерском языке

thumbnail

English text bellow

По благословению Высокопреосвященнейшего Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, под общей редакцией секретаря Таиландской епархии архимандрита Олега (Черепанина), Камбоджийским благочинием Таиландской епархии издан кхмерский перевод книги свт. Николая Велимировича «Вера святых», известной, как Катехизис свт. Николая Сербского. Перевод был осуществлен Исааком Мунг (Isaac Chanra Mourng). В редакционную группу вошли иеромонах Паисий (Ипате), иерей Роман Постников и Дария Охват.

Осуществление данного проекта стало возможно благодаря материальной поддержке Православного миссионерского центра имени отца Даниила Сысоева (Белград, Сербия) и Патрика Трулия.

—————————————————————-

With the blessing of His Eminence Sergiy, Metropolitan of Singapore and Southeast Asia, Patriarchal Exarch of Southeast Asia, under the general editorship of the Secretary of the Diocese of Thailand, archimandrite Oleg (Cherepanin), the Deanery of Cambodia published a Khmer translation of the book “The Faith of the Saints” of St. Nicholas Velimirovich, known also as the Catechism of St. Nicholas of Serbia. The translation was done by Isaac Chanra Mourng. The editorial group included hieromonk Paisiy (Ipate), acting dean of the Deanery of Cambodia, priest Roman Postnikov, acting rector of St. Panteleimon church in Sihanoukville, and Daria Okhvat.

The project was completed thanks to the financial support of the Orthodox Missionary Center named father Daniil Sysoev (Belgrade, Serbia) and Patrick Truglia, to whom we extend our deepest gratitude.

АНОНС: Древняя святыня будет принесена в Таиланд

171433.p

English text below

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, в связи с празднованием 20-летия присуствия Православия в Таиланде, в период с 19 декабря 2019 г. по 19 января 2020 г. в пределы Таиландской епархии Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии будет принесен КОВЧЕГ С ЧАСТИЦЕЙ ПОЯСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ.

Святыня будет пребывать в храмах Таиландской епархии в соответствии со следующим графиком:

  • 18-21 декабря 2019 г. – Свято-Николаевский собор в Бангкоке
  • 21-25 декабря 2019 г. – Всех-Святский храм и Покровский храм в Паттайе
  • 26-27 декабря 2019 г. – храм Св. Царственных Страстотерпцев в Хуахине
  • 27 декабря 2019 – 09 января 2020 г. – Троицкий храм на о. Пхукет
  • 10-13 января 2020 г. – Вознесенский храм на о. Самуи
  • 14-16 января 2020 г. – Владимирский храм в Чиангмае
  • 17-19 января 2020 г. – Свято-Николаевский собор в Бангкоке

——————————————————————————

With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, in connection with the celebration of the 20th anniversary of the presence of Orthodoxy in Thailand, from December 19, 2019 to January 19, 2020, a reliquary with a fragment of the Cincture (belt) of the Theotokos will visit the Diocese of Thailand.

The Cincture will remain for veneration in the churches of the diocese in accordance with the following schedule:

  • December 18-21, 2019 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok
  • December 21-25, 2019 – All Saints church and Holy Veil church in Pattaya
  • December 26-27, 2019 – Holy Royal Martyrs church in Hua Hin
  • December 27, 2019 – January 09, 2020 – Holy Trinity church on Phuket Island
  • January 10-13, 2020 – Holy Ascension church on Samui Island
  • January 14-16, 2020 – St. Vladimir church in Chiang Mai
  • January 17-19, 2020 – St. Nicholas Cathedral in Bangkok

Тезоименитство митрополита Сергия, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии

8-го октября – день тезоименитства Высокопреосвященнейшего Сергия, митрополита Сингапурского и Юго-Восточно-Азиатского, Патриаршего Экзарха Юго-Восточной Азии, временного управляющаго Таиландской епархией.

НА МНОГАЯ И БЛАГАЯ ЛЕТА, ВАШЕ ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО!

0f3634bc231efae34acd9632928b4b7c